| Канал | Публикаций | Подписчиков | Последний пост |
|---|---|---|---|
|
Елена Конотопова
[max]
|
3 | 373 | 28.07.26 |
ШАП | Школа аудиовизуаль…
[telegram]
|
1 | 3451 | 08.06.26 |
|
Водкин без Петрова
[max]
|
1 | 1701 | 24.03.26 |
| Канал | Публикаций | Подписчиков | Последний пост |
|---|---|---|---|
Елена Конотопова
[telegram]
|
1 | 2370 | 13.05.26 |
Загрузка данных...
| Размещенный пост | Текст публиакции | Рекламирующий канал | Просмотры | Просмотры 24 ч | Прирост подписчиков |
|---|
Загрузка данных...
| Размещенный пост | Текст публикации | Рекламируемый канал | Просмотры | Просмотры 24 ч | Прирост подписчиков |
|---|
| Дата и время публикации | Текст публикации | Рекламируемый канал | Динамика просмотров | Всего просмотров |
|---|---|---|---|---|
| 2026-08-09 21:15:50 | После обучения сертификат часто отправляется в папку с документами — и остаётся там ждать неизвестного «подходящего случая». Но его можно и нужно использовать в резюме. Особенно если вы только начинаете работать в аудиовизуальном переводе или осваиваете новое направление. Документ об обучении помогает показать работодателю, что вы прошли системную подготовку, выполняли практические задания и получили оценку своих навыков. Он не заменяет портфолио и тестовое задание, но делает ваш профессиональный путь понятнее. 📃Какие документы можно получить в ШАП? Для курсов с итоговым заданием или экзаменом предусмотрен электронный сертификат установленного образца. В нём указан номер образовательной лицензии ШАП. Такие сертификаты можно получить, например, по итогам курсов: — «Перевод под субтитры: теория и практика»; — «Перевод под закадровое озвучивание: теория и практика»; — «Перевод под дубляж: теория и практика». В сертификате есть ссылка на архив ШАП, где работодатель может сверить сведения о его выдаче и полученных оценках. После успешного освоения полной программы Большого курса «Аудиовизуальный перевод: теория и практика» можно получить документ ДПО. Сведения о нём вносятся в государственную систему ФИС ФРДО. Тип документа зависит от выбранной программы и формата обучения. Мы указываем эту информацию на странице каждого курса, а если вам важно получить определённый документ, менеджеры ШАП помогут подобрать подходящий вариант. 🪪Как использовать документ в резюме? Добавьте раздел «Дополнительное образование» и укажите: 2026 — Школа аудиовизуального перевода «Перевод под субтитры: теория и практика» Сертификат №…, итоговая оценка — А Ссылка для проверки сведений: … Рядом перечислите конкретные навыки, которые получили: работу с субтитровочными программами, оформление диалоговых листов, укладку реплик или соблюдение технических требований. Тогда перед работодателем будет не просто название курса, а понятная картина: чему вы учились, какое направление освоили и какие задачи уже умеете решать. Документ — не формальность и не украшение для резюме. Это ещё один способ подтвердить свою подготовку и помочь работодателю заметить ваши сильные стороны. После обучения с… | — |
|
15 |
| 2026-08-08 17:03:16 | Страшно приступать к новому виду аудиовизуального перевода? Не бойтесь! Мы подготовили список терминов, которые помогут вам чувствовать себя комфортнее на курсе по переводу под дубляж 😉 Страшно приступа… | — |
|
17 |
| 2026-08-07 14:04:24 | Коллеги, мы тоже в тренде! Тоже придумали мем. Пишите свои варианты подписи в комментариях 😄 P. S. Мы знаем, что с переводом под дубляж вы справитесь. Нужно освоить теорию и применить ее на практике! Это можно сделать у нас на курсе по переводу под дубляж 😉 Коллеги, мы тоже… | — |
|
19 |
| 2026-08-07 10:02:58 | Всех с Днем собирания звезд! 🌟 (Мы это не придумали, честно) Мы в ШАП отмечаем этот день набором новых звездочек аудиовизуального перевода, чьи переводы будут сиять на больших экранах! В честь праздника дарим скидку 10% на курс «Перевод под дубляж», который стартует завтра, бонусную лекцию и подборку книжных рекомендаций от преподавателя курса Валерии Бородиной. Всех с Днем соби… | — |
|
23 |
| 2026-08-06 14:02:53 | Отвечаем на вопросы в нашей рубрике «СпрАВПчная»! 🎥 Если вы стесняетесь спросить напрямую, у нас есть анонимная форма для ваших вопросов ☺️ Уже в эту субботу стартует модуль «Большого курса» по переводу под дубляж. Если вы хотели присоединиться, то сейчас — самое время! Отвечаем на вопр… | — |
|
24 |
| 2026-08-05 14:00:57 | Уже успели посмотреть «Одиссею»? А что, если бы вам предложили перевести фильм под дубляж для большого экрана? 😲 Мы выбрали отрывок из трейлера и предлагаем вам перевести реплики с учетом артикуляции 😉 Уже успели посмо… | — |
|
24 |
Год
Месяц
Неделя
Загрузка данных...
| Время | Контент | Подписчиков | Кто ссылался | Просмотры 48ч | Просмотры 24ч |
|---|